The room does not have to empty for the conversation to turn private. Her voice drops, her answer gets more specific, and the rest of the group starts to feel like background noise.

That private bubble is one of the cleaner signs because it is hard to fake by accident. She is not announcing closeness. She is quietly making it.